R.I.E.S. JOVELLANOS

Departamento de Inglés

— INTERCAMBIO CON ALEMANIA –

Información general

Fechas del intercambio 2006

Programa del intercambio 2006

-          Programa de actividades en Gijón

-          Programa de actividades en Alemania

Plan de viaje 2006

Normas y consejos para el intercambio

Frases y vocabulario español-alemán

-          Frases

-          Vocabulario

Valoración del intercambio:

-          Del Departamento

-          Del alumnado

Enlaces

Galería de fotos

INFORMACIÓN GENERAL

El Departamento de Inglés del R.I.E.S. Jovellanos organiza intercambios de estudiantes con el instituto alemán Heinrich Heine Gymnasium. Este centro tiene unos 850 alumnos. En él se enseña español como tercera lengua extranjera a partir de la clase 9 (edad de los alumnos: 15 años). En la actualidad tiene una matrícula de español de 190 alumnos, de edades comprendidas entre los 15 y los 18 años.

Alumnos que estudian español

De 15 años……40

De 16 años……90

De 17 años……40

De 18 años……20

Total………….190

El Heinrich Heine Gymnasium está situado en Ostfildern, pequeña ciudad del 35.000 habitantes que está situada muy cerca de Stuttgart (la capital del estado federal de Baden-Wüttemberg) y también de Esslingen (famosa ciudad medieval, al borde del río Neckar).

La duración del intercambio suele ser de 10 días aproximadamente, dependiendo del calendario escolar, tanto para los estudiantes alemanes como para los españoles.

Las familias que se comprometen a participar en el intercambio deben acoger en sus casas a los corresponsales alemanes durante su estancia en Gijón y tratar al estudiante alemán como un miembro más de la familia, sin que eso suponga ninguna actividad extra que se salga de la vida familiar habitual.

El coste del intercambio depende en gran parte del precio de los billetes de avión, pero está en torno a los 350 €. Dicho importe se abona en plazos mensuales, hasta alcanzar la totalidad del precio final. Con este dinero también se cubren las excursiones de los alemanes en España. Los gastos de nuestros alumnos en Alemania son abonados por los alemanes.

El Departamento considera que este tipo de actividad es beneficiosa para el alumno, ya que, aparte de la posibilidad de mejorar el idioma estudiado en clase, también surge la oportunidad de entrar en contacto con otra cultura y forma de vida, experiencia que resulta positiva para el alumnado.

arribaà

Fechas del intercambio 2006

Visita de los alemanes a Gijón

Del 30 de marzo al 6 de abril de 2006

Visita de los españoles a Alemania

Del 5 al 14 de octubre de 2006

arribaà

Programa del intercambio 2006

Programa de actividades en Gijón

Día

Participantes

Mañana

Tarde

Jueves

30 marzo

Todo el grupo

12’15 h. Llegada de los estudiantes alemanes a Bilbao. Viaje en autocar hasta Gijón.

16 h. Llegada de los estudiantes alemanes al R.I.E.S. Jovellanos. Serán recibidos por los españoles y sus familias en el Instituto.

Viernes

31 marzo

Todo el grupo

8’15-12’25 h. Asistencia a clases.

12’30 h. Salida del Instituto

13’30 h. Recepción en el Ayuntamiento de Gijón.

17 h. Visita guiada al casco histórico de Gijón y al Museo de las Termas Romanas.

Sábado

1 abril

Todo el grupo

Vida en familia

Domingo

2 abril

Todo el grupo

Vida en familia

Lunes

3 abril

Estudiantes alemanes

Los estudiantes españoles tienen clase toda la mañana.

9’30 h. Los estudiantes alemanes viajan en tren a Oviedo.

10 h. Visita guiada a Oviedo (sólo estudiantes alemanes)

13’30 h. Regresan en tren a Gijón

Tiempo libre

Martes

4 abril

Estudiantes alemanes

Los estudiantes españoles tienen clase toda la mañana.

10 h. Los estudiantes alemanes viajan en tren al MUMI.

11 h. Visita al Museo de la Minería (sólo estudiantes alemanes)

14 h. Regresan en tren a Gijón.

Tiempo libre

Miércoles

5 abril

Todo el grupo

Los estudiantes españoles y alemanes tienen clases hasta el recreo.

11 h. Todos viajan en autobús municipal hasta el Jardín Botánico.

12 h. Visita guiada al Jardín Botánico, incluyendo el Taller “Bosques de Asturias”.

14 h. Regreso a casa.

Tiempo libre

Jueves

6 abril

Todo el grupo

7 h. Salida desde el R.I.E.S. en autocar.

11 h. Visita al Museo Guggenheim.

Comida en Bilbao.

17 h. Despedida de los estudiantes alemanes en el aeropuerto de Sondika, Bilbao.

22 h. Llegada a Gijón de los estudiantes españoles.

arribaà

Programa de actividades en alemania

Día

Participantes

Mañana

Tarde

Jueves

5 octubre

23 h. Llegada al aeropuerto de Stuttgart.

Viernes

6 octubre

Estudiantes españoles

8’30 h. Recepción en el instituto. Visita guiada.

10 h. Recepción en el Ayuntamiento de Nellingen; aperitivo. Visita a la iglesia y el claustro.

Tiempo libre

Sábado

7 octubre

Todo el grupo

Vida en familia

Domingo

8 octubre

Todo el grupo

Vida en familia

Lunes

9 octubre

Estudiantes españoles

7’45 h. Asistencia a clases.

Visita y actividades en Esslingen.

Martes

10 octubre

Todo el grupo

7’35 h. Reunión en el salón del instituto.

8’40-10’30 h. Excursión a la factoría de chocolates Ritter Sport (Waldenbuch) y a Tübingen.

11-12 h. Visita a la Iglesia Colegiata y a la antigua cárcel.

12-13 h. Almuerzo en el Comedor universitario.

13-14 h. Visita guiada por la ciudad vieja.

14-16 h. Paseo por el río en bote con pértiga.

16-17 h. Tiempo libre.

17 h. Regreso al instituto.

18 h. Llegada al instituto.

Miércoles

11 octubre

Estudiantes españoles

7’45 h. Viaje a Stuttgart.

9 h. Visita a la Torre de la TV.

10’15-11’15 h. Visita a la pinacoteca del Estado de Baden-Würtemberg.

11’30-12’30 h. Visita guiada por la ciudad.

13 h. Viaje de regreso.

Tiempo libre

Jueves

12 octubre

Estudiantes españoles

7’50 h. Reunión en el instituto.

8 h. Salida.

9’40-13’30 h. Visita al Museo Daimler (Mercedes)

14-17 h. Visita a las Termas de Leuze.

18’30 h. Regreso al instituto.

Viernes

13 octubre

Mañana: estudiantes españoles.

Tarde: todo el grupo.

7’45 h. Asistencia a clases.

15 h. Deportes: juegos de equipo.

18 h. Barbacoa en el instituto, música.

Sábado

14 octubre

Todo el grupo

Tiempo libre

17’20 h. Salida del vuelo de regreso a España desde el aeropuerto de Stuttgart.

arribaà

PLAN DE VIAJE A alemania

Día

Hora

Actividad

Jueves

5 octubre

11’30

Reunión en el patio del R.I.E.S. Jovellanos. Viaje en autobús .

20’40

Aeropuerto de Madrid-Barajas.

23

Llegada al aeropuerto de Stuttgart.

Viernes

6 octubre

17’20

Aeropuerto de Stuttgart.

19’45

Llegada al aeropuerto de Madrid-Barajas.

1’45

Llegada a Gijón en autocar.

arribaà

NORMAS Y CONSEJOS PARA EL INTERCAMBIO

·    Llevad una sola maleta, mochila o bolsa para facturar y una mochila como equipaje de mano. En el equipaje de mano se llevará el pasaporte. El seguro de viaje puede ir en el equipaje que se facture.

·    Poned etiquetas identificativas a maletas y bolsas (una exterior, bien visible, y una segunda en el interior de la maleta o bolsa).

·    Mantened siempre el equipaje a la vista. Cada alumno/a será responsable, en todo momento, de su propio equipaje.

·    Id en grupo compacto cuando os desplacéis por lugares con aglomeración humana (en especial en el aeropuerto y durante las excursiones).

·    Ser puntuales y cumplid las indicaciones del profesorado, tanto español como alemán.

·    Seguid en todo momento el programa previsto, sin excepciones.

·    Escuchad con atención las explicaciones de los guías/profesores en las visitas culturales.

·    Cuando tengáis tiempo libre en las excursiones, formad grupos de tres personas, por lo menos. Nadie debe ir solo a ningún sitio.

·    Avisad de cualquier problema o incidencia, por pequeña que parezca, al profesorado acompañante.

·    No es conveniente llevar todo el dinero junto en el mismo bolso o cartera, para evitar pérdidas de todos los fondos propios. Se recuerda que alumnas y alumnos van con todas las necesidades de alojamiento y manutención cubiertas, por lo que sólo necesitan dinero para sus gastos, regalos, etc.

·    Cuando deseéis hacer llamadas telefónicas a España desde las casas de las familias alemanas, pedid permiso para hacerlas a cobro revertido. La familia os indicará si podéis hacerlo de otra manera. Si utilizáis cabinas públicas de teléfono, las llamadas serán más baratas utilizando tarjetas telefónicas. Vuestro corresponsal alemán os dirá dónde pueden comprarse. El prefijo de España es: 00-34, seguido por el número al que se quiera llamar.

·    Desde España no es conveniente llamar más tarde de las 22 horas. Prefijo de llamada a Alemania: 00-44. Seguidamente debe marcarse el número del domicilio alemán sin el 0 inicial.

·    En la vida familiar, colaborad en lo que los corresponsales hagan: recoger la mesa, arreglar la habitación…

·    Pedid permiso para ducharos, si ellos no os lo indican previamente. Se puede entregar la ropa sucia para lavar, una vez que se haya preguntado.

·    Se debería probar todo tipo de comida. En caso de que no guste, entonces se tomará una menor cantidad, pero en ningún caso se rechazará.

·    En el Instituto, se asistirá a las clases asignadas prestando atención a las mismas y manteniendo siempre un comportamiento correcto dentro del aula y del propio centro.

·    Comportaos amable y educadamente. Mostrad siempre una actitud positiva. Puede haber cosas o situaciones que resulten chocantes, que gusten más o menos, pero hay que recordar que es un país diferente y eso forma parte de la experiencia del intercambio.

·    Si necesitáis tomar algún medicamento regularmente, deberéis llevar medicación suficiente para toda la estancia.

·    En todo momento se respetarán las costumbres de las familias alemanas y se acatarán las normas de funcionamiento del Heinrich Heine Gymnasium.

arribaà

Frases español-alemán

CASA

¿Dónde está el baño?

Wo ist das Bad?

¿Dónde está mi habitación?

Wo ist mein Zimmer?

¿Dónde está la cocina?

Wo ist die Küche?

Voy a dormir porque estoy cansado.

Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.

Tengo sueño.

Ich bin müde.

Como tú quieras.

Wie du willst.

¿Puedo salir al jardín?

Darf ich zum Garten rausgehen?

¿Puedo ver la televisión?

Darf ich fernsehen?

Necesito ir al baño.

Ich möchte ins Bad gehen.

¿Cómo se usa esto?

Wie benutzt man das?

¿Cómo funciona?

Wie funktioniert das?

¿Para qué es esto?

Wofür braucht man das?

¿Qué es?

Was ist das?

COMIDA

¿Puedo tomar otro poco?

Kann ich noch ein bisschen davon haben?

No quiero más, es suficiente, gracias.

Danke, ich habe genug.

¿Me puedes alcanzar (ensalada)?

Kannst du mir bitte (den Salat) reichen?

Quiero desayunar.

Ich möchte frühstücken.

Quiero comer.

Ich möchte essen.

Quiero cenar.

Ich möchte zu Abend essen.

Quiero merendar.

Ich möchte gern etwas essen.

Tengo hambre.

Ich bin hungrig / Ich habe Hunger.

Está muy buena la comida.

Das Essen schmeckt mir sehr gut.

Esto no me gusta mucho.

Das schmeckt  / gefällt mir nicht so gut.

Esto no me gusta nada.

Das gefällt mir überhaupt nicht.

¿Cuándo es la hora de comer?

Um wieviel Uhr wird gegessem?

¿Cómo se come esto?

Wie isst man das?

BAÑO

¿Puedo ducharme?

Darf ich mich duschen?

¿Me puedes dejar el secador?

Kannst du mir den Haartrockner geben?

Tengo ropa de sobra, no necesito lavarla.

Ich habe genug Kleidung, ich brauche nichts zu waschen.

CLASE

¿Está lejos el colegio?

Ist die Schule weit von hier?

¿Me puedes dar el horario?

Kannst du mir den Studenplan geben?

¿Qué asignatura tienes ahora?

Welches Fach hast du jetzt?

No quiero ir a clase.

Ich möchte nicht in die Klasse gehen / die Schule gehen.

general

Quiero agradecerles su fantástica acogida.

Vielen Dank für ihre phantastische Aufnahme.

Me gustan mucho los edificios históricos y museos.

Ich mag gern historische Gebäude und Museen.

Yo sé hablar muy poco alemán.

Ich spreche aber nicht gut Deustsch.

Quiero comprar recuerdos.

Ich möchte Souvenirs einkaufen.

Un momento, necesito mi diccionario.

Ein moment bitte, ich brauche mein Wörterbuch.

Es precioso.

Das ist schön / Das ist toll / Das ist super.

Tienes razón.

Du hast Recht.

Me ha gustado mucho.

Das hat mir sehr gut gefallen.

Lo he pasado muy bien.

Ich habe mich sehr gut unterhalten.

¿Puedo sacar una foto?

Kann / Darf ich ein Foto machen?

Quiero llamar por teléfono.

Ich möchte anrufen / telefonieren.

Quiero salir.

Ich möchte ausgehen.

¿Qué vas hacer ahora?

Was machts du jetzt?

Necesito comprar un carrete de fotos.

Ich brauche einen Film für Fotos / für den Fotoapparat.

Hace frío.

Es ist kalt.

Tengo frío.

Mir ist kalt / Ich friere.

Hace calor.

Es ist warm / heiss.

Tengo calor.

Mir ist warm / heiss.

arribaà

VOCABULARIO

arribaà

VALORACIÓN DEL INTERCAMBIO

valoración del departamento de inglés

Desde el Departamento de Inglés del R.I.E.S. Jovellanos consideramos este tipo de actividad muy positiva para el alumnado, ya que, como se comenta en el apartado de información general, además de tener una oportunidad real para mejorar el idioma estudiando en clase, también surge la oportunidad de entrar en contacto con otra cultura y otra forma de vida distinta. Facilita, igualmente, la posibilidad de conocer y hacer nuevos amigos tanto alemanes como entre los españoles que realizan el intercambio.

Por todo ello valoramos los intercambios como una experiencia muy positiva para el desarrollo personal y académico del alumnado.

arribaà

Valoración del alumnado

INTERCAMBIO CON ALEMANIA (I)

Artículo de la revista Aldaba, nº 39, curso 2005/2006

Un grupo de trece alumnos del instituto Jovellanos realizamos un intercambio con el Heinrich-Heine-Gymnasium, un instituto alemán, entre el 30 de marzo y el 6 de abril, para conocer otro tipo de vida y mejorar el idioma. Durante la estancia de los alemanes en Gijón visitamos el Museo de la Minería, el Jardín Botánico, el casco antiguo de Gijón y Oviedo, además de una recepción en el Ayuntamiento, aunque lo que más les gustó fue la playa, ya que ellos viven en un pueblo cerca de los Alpes.

Después de las clases siempre quedábamos para ir de compras y jugar al billar y acabábamos comiendo un helado en el Muro. Durante el fin de semana les llevamos a la discoteca Oasis y quedaron asustados “porque todo el mundo iba igual vestido y con faldas muy cortas”.

El último día les acompañamos a Bilbao para coger el avión, y aprovechamos para visitar el Museo Guggenheim. Allí un grupo de alemanes y españoles nos fuimos a comer a un Telepizza que no debe tener muy buen recuerdo de nosotros puesto que nos marchamos con una bandeja y dejamos tres mesas prácticamente inundadas de restos de pizza.

Otra anécdota curiosa fue que mientras estábamos en clase alguien estornudó, y una de las alemanas dijo “Jesús” y la profesora le contestó diciendo que no hiciera bromas, que esa era una clase muy seria. Posteriormente tuvimos que explicarle que en España esa costumbre se estaba perdiendo.

Fue una experiencia muy agradable, todos eran muy simpáticos, y tenemos muchas ganas de ir a Alemania en el mes de octubre.

Jorge Lozano Fernández

Rocío Muñiz Delgado

(4º A)

arribaà

INTERCAMBIO CON ALEMANIA (II)

Artículo de la revista Aldaba, nº 40, curso 2006/2007

Un grupo de estudiantes alemanes del instituto Heinrich Heine Gymnasium, en Ostfildern, nos había visitado del 30 de marzo al 6 de abril  del curso pasado. Y ahora nos tocaba a nosotros devolverles la visita.

El cinco de octubre volábamos rumbo a Alemania, acompañados por nuestros profesores de Alemán (Ana Rozada y Ángel Alonso). Nos dirigimos al aeropuerto de Stuttgart, la capital del estado federal de Baden-Württemberg. Allí nos esperaban nuestros estudiantes y sus familias alemanas.

Así empezaba un intenso y emocionante programa de actividades y visitas. Además de asistir a clase en su instituto, pudimos disfrutar de todo tipo de salidas y excursiones. Tuvimos recepciones en el instituto y en el Ayuntamiento, donde nos convidaron con un Brezel (pan típico) y un zumo de manzana, dos productos típicos de la región. Visitamos edificios interesantes: la iglesia, su claustro… Visitamos también lugares importantes, como la pinacoteca de Stuttgart, la ciudad universitaria y la iglesia de Tübingen... Y asistimos a fiestas populares, como la Fiesta de la Cerveza.

Entre las visitas destacaron las que hicimos al museo de la casa de coches Mercedes y a la fábrica de chocolate Ritter Sport, donde el que más y el que menos se hizo con mercancía suficiente para endulzar nuestra vuelta a casa.

Disfrutamos cada momento y, además, hay que resaltar que nuestras familias alemanas nos cuidaron y alimentaron con esmero. Las salchichas tuvieron mucho éxito.

Al programa no le faltaba de nada, hasta nos subimos en un bote con pértiga para descender navegando por un río. También nos descolgamos por los toboganes acuáticos en la tarde que pasamos en el centro deportivo de Fildorado. Y disfrutamos de las Termas de Leuze, donde estuvimos una tarde a remojo en aguas minerales. Al final, nuestros amigos nos despidieron con juegos en equipo y una barbacoa en el instituto.

Tras la despedida, el sábado, 14 de octubre, regresábamos a casa. Dejábamos atrás diez días inolvidables, en lo cuales no sólo había mejorado nuestro conocimiento del alemán, sino que, inmersos en otra familia y cultura, también habíamos tenido la posibilidad de conocernos mejor.

Fue una experiencia positiva que siempre quedará en nuestra memoria. Una experiencia que para nosotros ya es irrepetible; aprovechad vuestra oportunidad los que venís detrás.

Si queréis ver más información y fotos podéis consultar la página web del Departamento de Inglés (http://www.iesjovellanos.com).

¡Hasta pronto, Alemania!

Bis bald Deutschland!

Jorge Lozano Fernández

Rocío Muñiz Delgado

Carlos Suárez García

(1º 1C)

arribaà

ENLACES

Web del Heinrich Heine Gymnasium

http://www.hhg-ostfildern.de

Web de la localidad de Ostfildern

http://www.ostfildern.de

Web de la localidad de Esslingen

http://www.esslingen.de

Web de la localidad de Stuttgart

http://www.stuttgart-tourist.de

arribaà

galería de fotos

arribaà

R.I.E.S. JOVELLANOS - Departamento de Inglés                                                       Gijón, 2006

http://www.iesjovellanos.com